Das Ziel des European Press Prize ist einfach: Journalismus von höchster Qualität zu würdigen und zu fördern, wo immer er auf unserem Kontinent zu finden ist. Journalistinnen und Journalisten aus 48 Ländern in ganz Europa, einschließlich Russland und Weißrussland, können ihre Arbeiten einreichen. Für die Award-Saison 2024 sind insgesamt fast 800 Beiträge eingegangen – in 35 verschiedenen Sprachen.

Nachdem die Mitglieder des Preparatory Committee alle Beiträge gesichtet haben, stellen die Größe und der Umfang dieses Wettbewerbs eine einzigartige Herausforderung dar: Für eine faire Beurteilung der Artikel, die in die engere Wahl kommen oder schließlich als Gewinner ausgewählt werden, sind Übersetzungen ins Englische erforderlich, und diese Übersetzungen müssen die einzigartige Qualität jedes einzelnen Beitrags bewahren und zum Ausdruck bringen.

Hier kam kompreno ins Spiel, ein Startup, das sich darauf spezialisiert hat, kosmopolitische Vorwärtsdenker und aufstrebende Entscheidungsträgerinnen mit bahnbrechenden Inhalten aus einer Vielzahl von vertrauenswürdigen Quellen vom ganzen Kontinent zu versorgen. Das Netzwerk hilft zudem etablierten europäischen Publikationen, ein neues, internationales Publikum zu erreichen.

Das interdisziplinäre, verteilte Team unterstützte den European Press Prize mit seinen Übersetzungen. Nur mit viel Leidenschaft und einer innovativen Kombination aus Sprachtechnologie, menschlichem Talent und handwerklichem Geschick war diese Aufgabe zu bewältigen: Innerhalb von nur zwei Wochen wurden mehrere Dutzend hochwertige Übersetzungen mit insgesamt fast 200.000 Wörtern angefertigt und der Jury zur Verfügung gestellt.

Als Ergebnis wurde die Shortlist für die Award-Saison 2024 am 19. April im Rahmen einer Podiumsdiskussion auf dem International Journalism Festival in Perugia bekannt gegeben. Dort wurde die einzigartige Qualität der Nominierten gefeiert. Mehrere „Lightning Talks“ machten deutlich, wie wirkungsvoller Journalismus entsteht und was seine Herausforderungen sind.

Nun sind die herausragendsten Geschichten, die in den verschiedenen Preiskategorien nominiert sind, in englischer Übersetzung auf der Website des European Press Prize verfügbar.

Die Gewinner werden am 6. Juni bei einem mit Spannung erwarteten, festlichen und inspirierenden Abend in Prag bekannt gegeben, im wunderschönen CAMP – dem Center for Architecture and Metropolitan Planning.

Jennifer Athanasiou-Prins, Direktorin des European Press Prize: „Die Zusammenarbeit mit kompreno lag auf der Hand angesichts ihrer Mission und ihrer Aktivitäten. Keine Sprachbarriere sollte der Grund dafür sein, die wichtigsten europäischen Geschichten zu übersehen oder zu verpassen. Deshalb erlaubt der European Press Prize Journalist*innen, ihre Arbeiten in ihrer Originalsprache einzureichen. Schließlich spricht Qualitätsjournalismus jede Sprache.“

„Der European Press Prize gibt uns einen privilegierten Blick auf die faszinierende, reichhaltige kulturelle Vielfalt Europas. Er erinnert uns daran, wie wichtig es ist, diese Art von mutigem und tiefgründigem Journalismus aus allen Ecken unseres Kontinents zu fördern und zu belohnen,“ sagt Natalia Giannini, die das Projekt bei kompreno betreut hat.

„Nur durch solche Perspektiven ist es möglich, Zugang zu der Vielzahl von Themen zu erhalten, die die komplexe Realität Europas ausmachen. Mit der Aufgabe betraut zu werden, Dutzende von hochwertigen journalistischen Perlen –ob auf Griechisch, Slowenisch, Schwedisch oder einer anderen europäischen Sprache– in eine gemeinsame Sprache zu übersetzen, war sowohl lohnend als auch Ehrfurcht einflößend. Übersetzungen können nie vollständig originalgetreu sein, aber nur durch sie können wir versuchen, denjenigen eine Stimme zu geben, die manchmal ihr Leben riskieren, um zu berichten, was vor ihrer Haustür passiert,“ fährt sie fort.

Giuseppe Menditto, der bei kompreno für das eigene Portfolio hochwertiger Inhalte und für die tägliche Kuratierung verantwortlich ist, fügt hinzu: „Das Faszinierende und Herausfordernde an den fürs Finale nominierten Texten für den European Press Prize ist, dass sie aus verschiedenen Kulturen und Sprachen stammen, aber dennoch allesamt Teil der großen europäischen Pressefamilie sind.“

„Um der Jury die Bewertung der Beiträge zu erleichtern –und dem Publikum, sie zu genießen– hat unser Team auf revolutionäre Weise gearbeitet,“ fährt er fort, „indem es die Ressourcen der künstlichen Intelligenz, professioneller Übersetzer und eine große Gemeinschaft von Muttersprachler*innen zusammengeführt hat. Bei diesem Abenteuer haben wir erneut entdeckt, wie wichtig es ist, als verteiltes Team zu arbeiten. Eine gemeinschaftliche Anstrengung bei höchster Professionalität, um die besten Übersetzungen in der kürzesten möglichen Zeit zu liefern, aber ohne redaktionelle Eingriffe.“

„Wir sind sehr dankbar, dass der European Press Prize uns eine so prestigeträchtige Zusammenarbeit anvertraut hat,“ fügt Jochen Adler hinzu, der Gründer von kompreno. „Es passt perfekt zu unserem Anspruch, den besten Journalismus sichtbarer und damit wirkungsvoller zu machen. Wir gratulieren den nominierten Autorinnen und Autoren zu ihren großartigen Leistungen! Und wir freuen uns sehr, dass wir ihre Arbeit durch unsere Übersetzung in andere Sprachen der ganzen Welt zugänglich machen können“, sagt er abschließend.

Weitere Informationen

Webseite des European Press Prize mit den nominierten Wettbewerbsbeiträgen aus allen Kategorien.

„European Press Prize in conversation“: Aufzeichnung der Panel-Diskussion beim International Journalism Festival in Perugia.

Presse-Bereich der kompreno-Webseite mit weiteren Meldungen und Links zu Bildmaterial zum Download.

Anfragen und Interviews

kompreno GmbH, Frankfurt/M.,
Jochen Adler, Gründer,
office@kompreno.eu

European Press Prize Foundation, Amsterdam/Niederlande,
Jennifer Athanasiou-Prins, Executive Director,
info@europeanpressprize.com

Über den European Press Prize

Qualitätsjournalismus ist für gesunde Demokratien von entscheidender Bedeutung, besonders in einer Zeit, in der Informationen allgegenwärtig sind. Leider ist es aufgrund eines sich wandelnden, unter Druck stehenden Marktes und einer zerbrechlichen Pressefreiheit immer schwieriger geworden, Qualität zu gewährleisten.

Einer der Gründe, warum der European Press Prize ins Leben gerufen wurde, war, den Auswirkungen dieses Wandels entgegenzuwirken. Er wurde von sieben unabhängigen europäischen Stiftungen mit engen Verbindungen zu den Medien gegründet, die Exzellenz und den Dienst am Gemeinwohl als gemeinsame Herausforderung betrachten.

Das Ziel ist einfach: Journalismus von höchster Qualität zu würdigen und zu fördern, wo immer er auf unserem Kontinent zu finden ist. Journalistinnen und Journalisten, die aus allen 46 Ländern Europas in der Definition des Europarats stammen, sowie aus Weißrussland und Russland, können ihre Arbeiten einreichen.

https://www.europeanpressprize.com

Über kompreno

kompreno ist ein innovativer Partner des europäischen Qualitätsjournalismus. Das Startup ermöglicht es Leserinnen und Lesern – mit Hilfe von KI und Sprachtechnologie – ihre Sprachbarrieren auf kontinentaler Ebene zu überwinden.

Die Ergebnisse:

Inspiration über Grenzen hinweg für uns alle, aus Dutzenden Quellen und schon jetzt aus 14 Ländern, hochwertig ausgewählt und smart personalisiert, im Abo, fair und werbefrei;

ein neues Publikum und eine nachhaltige Finanzierung für guten Journalismus, insbesondere dort, wo Meinungsvielfalt und Pressefreiheit zunehmend bedroht sind.

https://kompreno.eu

Die Auszeichnung wird an Unternehmen der Kultur- und Kreativwirtschaft und deren Schnittstellen zu anderen Branchen verliehen. Gesucht und prämiert werden “Menschen, die Mut beweisen, Engagement zeigen und sich immer fragen: Was kann ich noch besser machen? Die Auszeichnung ist kein Innovationspreis, sondern legt ihren Fokus auf die Unternehmer*innenpersönlichkeit – denn gerade in dieser herausfordernden Zeit ist es wichtig, der Branche ein Gesicht zu geben und zu zeigen, welche Innovationskraft durch die Vielfalt ihrer Mutmacher*innen, Andersdenker*innen und Wegbereiter*innen hervorgebracht wird,” kommentieren die Auszeichner.

Als “Seismografen” bezeichnet Dr. Robert Habeck, Bundesminister für Wirtschaft und Klimaschutz, die Gründer*innen der Kultur- und Kreativbranchen: “Sie richten den Blickwinkel stets auf jene Fragen, die uns als Gesellschaft bewegen – und begegnen ihnen mit klugen Antworten. Mit kreativem Denken werden von cleveren Unternehmerinnen und Unternehmern Wege zum Lösen alter und neuer Probleme gefunden.”

“Für die Gestaltung einer lebenswerten Zukunft brauchen wir diese unterschiedlichen Perspektiven mehr denn je,” ergänzt Claudia Roth, Staatsministerin für Kultur und Medien.

“Wir fertigen nicht nur Übersetzungen, wir transferieren Ideen,” so beschreibt Gründer Jochen Adler das grenzenlose europäische Qualitätsjournalismus-Angebot des Startups aus Frankfurt mit seinem über den gesamten europäischen Kontinent verteilten Team. Mit “künstlicher Intelligenz” und Sprachtechnologie ermöglicht der digitale Reader ein völlig neues Informationsangebot für eine neue Ära, frei von Fake News und KI-Halluzinationen: buchstäblich grenzenlose Inspiration und ein unabhängiger Blick auf das politische und gesellschaftliche Geschehen zu Hause.

“Falschinformationen und bewusste Desinformation sind in den kommenden beiden Jahren die größte Bedrohung für unsere Freiheit und unseren Wohlstand,” so zitiert Adler einen Bericht des Weltwirtschaftsforums. “Wir sind jeden Tag aufs Neue dankbar für die journalistische Arbeit unserer Partner, und wir freuen uns, darauf aufbauend einen praktischen Lösungsbeitrag zu leisten. Eine lebendige Demokratie braucht eine starke, freie und unabhängige Medienlandschaft, das zeigt sich momentan überall in Europa und in der Welt. Wir sind sehr stolz auf diese Auszeichnung.”

Weitere Informationen

Über die Auszeichnung.
kompreno-Profil der Kultur- und Kreativpilot*innen.
Über kompreno.

Kontakt / Anfragen / Interviews

kompreno GmbH, Jochen Adler, office@kompreno.eu
LinkedIn.
Instagram.

In einem digitalen Leseerlebnis ohne Grenzen macht das Content- und Sprachtechnologie-Startup fundierte Analysen, lösungsorientierte Kommentare und preisgekrönte Reportagen für uns alle verfügbar, und zwar in den fünf großen europäischen Sprachen: hochwertig übersetzt auf deutsch, aber auch auf englisch, französisch, spanisch und italienisch.

Tablet und Smartphone, für Apple oder Android: Seit August sind Europas wichtigste Texte nun auch in der eigens für die Abonnent*innen entwickelten App erhältlich.

„Tausende Inspirationen, jederzeit im Griff. Einzigartige Perspektiven bei jedem Fingerzeig,“ freut sich Paul Maibach, „und Dank unserer responsiven Web-Applikation können auch Power-User weiterhin tief in unserem Content-Archiv recherchieren.“ Maibach ist verantwortlich für Technologie und Produkt bei kompreno: „Unser kleines Team hat mit knappen Ressourcen fantastische Arbeit abgeliefert. Wir haben die Grundlage geschaffen, um in naher Zukunft noch weitere Funktionen zu bieten, die das kompreno-Erlebnis noch besser auf den Bedarf jeder Leser*in zuschneiden. Das wird sowohl Nutzwert als auch individuelles Lesevergnügen noch weiter steigern.“

kompreno übersetzt nicht nur, sondern spricht mit innovativer Sprachtechnologie auch gezielte Leseempfehlungen aus. Jede Leser*in kann sich den persönlichen Informations-Mix zusammenstellen, sowohl nach Schauplätzen wie auch nach Themen – Klima und Nachhaltigkeit, internationale Wirtschaft, Energie- und Geopolitik, digitale Gesellschaft und Innovation, aber auch sozialer Gerechtigkeit und organisiertes Verbrechen. Exklusiv für Abonnent*innen, und damit 100% fair und werbefrei, ohne Ablenkungen und natürlich ohne Datenhandel.

„In einer umfassend digital vernetzten Welt und mit Social Media ist es kompliziert geworden, hinter Empörungswellen die Substanz zu erkennen, oder zwischen Meinungen und Fakten zu unterscheiden,“ kommentiert Giuseppe Menditto, der bei kompreno die Auswahl der Partner und ihrer Texte verantwortet. „So greift Polarisierung um sich, und freie Gesellschaften scheinen sich zu spalten. Immer wieder treffen wir auf Menschen, die ihren Nachrichtenkonsum aus einem Gefühl der Überforderung stark reduziert oder sogar vollständig eingestellt haben. In dieser Situation konzentrieren wir uns auf ein werbefreies Leseerlebnis ohne jede Ablenkung, auf hochwertige Inhalte und verlässliche Quellen mit höchsten Standards. Wir wollen neue Horizonte eröffnen und damit Vorurteile ausräumen – mit europäischem Qualitätsjournalismus von außerhalb der eigenen ‚Bubble‘.“

„Jedes unserer Abonnements hilft direkt dabei, hochwertigen Journalismus auf dem gesamten Kontinent nachhaltig zu finanzieren,“ ergänzt Jochen Adler, Startup-Gründer und Geschäftsführer. „Als Newcomer sind wir unseren Partnern sehr dankbar für den Vertrauensvorschuss. Es macht mir täglich große Freude zu sehen, wie wir herausragenden Texten gemeinsam eine Bühne bereiten und neue Zielgruppen erschließen. Unser Angebot macht lokale Lösungen für globale Herausforderungen für uns alle zugänglich.“ Er erklärt auch die ambitionierten Ziele der Gründung: „Sämtliche Einnahmen aus Abonnements werden mit unseren Partnern geteilt, sowohl indirekt als auch direkt. Damit wollen wir einen Beitrag leisten, dass diese Medienhäuser ihre wertvolle Arbeit noch lange unabhängig fortsetzen können – allzu oft gegen Widerstände.“

Für Menschen, die noch unter 25 Jahre alt sind, macht kompreno sein reichhaltiges und innovatives Angebot deshalb sogar kostenlos verfügbar – aus tiefer Überzeugung. „Das ist unser umgekehrter Generationenvertrag,“ erklärt Adler: „Wer als Arbeitnehmer*in, Unternehmer*in oder als Bürger*in auf hochwertige Informationen angewiesen ist und es sich leisten kann, dafür fair zu bezahlen, ermöglicht damit auch einen kostenlosen Bildungszugang. Dieses Modell soll eine Anregung sein, um sich beispielsweise im Unterricht oder an Universitäten ganz konkret mit der starken Vielfalt Europas auseinanderzusetzen, und mit dem einzigartigen Wert einer freien Presse,“ erklärt Adler.

Mit dabei sind schon jetzt über 25 Partner aus 12 Ländern, darunter einige Leuchtturmmedien, die nationale Debatten prägen (wie DIE ZEIT und Le Monde), aber auch spezialisierte Magazine wie brand eins und innovativer Community-Journalismus wie andererseits. Das mehrsprachige kompreno-Archiv, das Abonnent*innen offensteht, ist folglich seit dem Start bereits auf weit über 7.000 übersetzte Texte angewachsen. Die grenzenlose Vielfalt wächst ständig weiter, nicht nur durch die nahezu tägliche Übernahme neuer Texte, sondern auch durch die stetige, aber äußerst bewusste Aufnahme neuer hochwertiger, oft exklusiver Partner.

Neuester Zugang ist beispielsweise esglobal: „Politik, Wirtschaft und Ideen aus der spanischsprachigen und lateinamerikanischen Welt“ – nun längst nicht mehr nur auf spanisch, sondern für uns alle.

Das über den Kontinent verteilte, interdisziplinäre Team ist im vergangenen Jahr gestartet, hat sich bereits eine breite Kundschaft und ein starkes Netzwerk erschlossen. Das lokal verwurzelte Impact-Startup ist vom Inhaber geführt, von starken Überzeugungen und Werten geleitet, konservativ und unabhängig finanziert. kompreno wurde in Frankfurt – im Herzen von Europa – während der Covid-Pandemie gegründet.

Weitere Informationen / Kontakt / Anfragen / Interviews

kompreno GmbH, Jochen Adler, Schleusenstr. 15, 60327 Frankfurt
https://kompreno.eu, press@kompreno.eu.
LinkedIn
Instagram
Facebook

Kontakt / Anfragen / Interviews

kompreno GmbH, Jochen Adler, Schleusenstr. 15, 60327 Frankfurt.
https://kompreno.eu, +49.69.870063980, office@kompreno.eu
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/komprenoeu
Twitter: https://twitter.com/KomprenoEu
Instagram: https://www.instagram.com/kompreno.eu
Facebook: https://www.facebook.com/kompreno.eu