Redaktionelle Richtlinien.

1. Redaktionelle Mission und Werte

Zweck

Kompreno existiert, um hochwertigen Journalismus über Sprachen und Grenzen hinweg zugänglich zu machen. Die Plattform fördert ein fundiertes Verständnis komplexer globaler Themen durch kuratierten, übersetzten und kontextualisierten Journalismus.

Grundwerte

Redaktionelle Unabhängigkeit – Inhalte müssen frei von politischem, kommerziellem oder ideologischem Einfluss bleiben.

Qualität vor Quantität – Tiefe, Klarheit und Verlässlichkeit haben Vorrang vor Geschwindigkeit oder Menge.

Pluralismus und Ausgewogenheit – Verschiedene Perspektiven sollten vertreten sein, insbesondere bei umstrittenen oder sensiblen Themen.

Transparenz – Quellen, Urheberschaft und Übersetzungsstatus müssen klar angegeben werden.

2. Inhaltliche Standards

Partnerschaften

Kompreno strebt die Zusammenarbeit mit seriösen journalistischen Quellen, etablierten redaktionellen Marken und anerkannten Fachpublikationen an.

Mit diesen gehen wir langfristige und wertebasierte Partnerschaften ein, die den Austausch von Inhaltslizenzen und die Wiederveröffentlichung von (übersetzten) Inhalten regeln.

Unsere gesamte Arbeit basiert auf Genehmigungen und beruht auf gegenseitigem Nutzen. Es gibt kein wahlloses „Crawling und Scraping“ öffentlich zugänglicher Inhalte.

Inhaltsauswahl

Es dürfen ausschließlich Artikel von seriösen journalistischen Quellen oder anerkannten Fachpublikationen etablierter Partner (siehe oben) ausgewählt werden.

Bevorzugt werden:

• Investigative Berichterstattung
• Langform-Analysen
• Kontextualisierender und erklärender Journalismus

Meinungsbeiträge dürfen nur aufgenommen werden, wenn sie eindeutig gekennzeichnet sind und von maßgeblichen Stimmen stammen.

Genauigkeit und Überprüfung

• Alle Tatsachenbehauptungen müssen überprüfbar sein.
• Daten, Zitate und Verweise müssen die Originalquelle korrekt wiedergeben.
• Unsicherheiten oder Mehrdeutigkeiten im Ausgangsmaterial sollten bewahrt und nicht „geglättet“ werden.

Originalkontext

• Artikel müssen in ihrem ursprünglichen Kontext (politisch, kulturell, historisch) präsentiert werden.
• Die redaktionelle Rahmung sollte die Absicht der Autorin oder des Autors verdeutlichen – nicht uminterpretieren.

3. Übersetzungs- und Adaptionsrichtlinie

Übersetzungsgrundsätze

• Übersetzungen müssen Bedeutung, Ton und Absicht treu wiedergeben – nicht wörtlich auf Kosten der Verständlichkeit.
• Nuancen, Mehrdeutigkeiten und stilistische Entscheidungen sollten respektiert werden.
• Kulturelle Bezüge dürfen erläutert werden, ohne den Inhalt des Textes zu verändern.

Menschliche Kontrolle

Wir setzen automatisierte und auf maschinellem Lernen basierende Übersetzungstechnologien ein, einzeln oder in Kombination mit menschlichen Prüfprozessen.

Übersetzungen, die für eine Nutzung über den eigenen Dienst von kompreno hinaus bestimmt sind – z. B. zur Wiederveröffentlichung durch unsere Partner –, unterliegen stets menschlicher Kontrolle und Qualitätssicherung.

Für Übersetzungen, die ausschließlich innerhalb des eigenen Dienstes von kompreno verwendet werden, wendet kompreno interne Qualitätssicherungsmaßnahmen an, einschließlich selektiver menschlicher Prüfung, priorisiert nach Faktoren wie Sprachpaar, inhaltlicher Komplexität und redaktioneller Relevanz.

Wir garantieren nicht, dass alle Übersetzungen zu 100 % fehlerfrei sind. Wir verbessern die Übersetzungsqualität jedoch kontinuierlich durch iterative Prozesse, einschließlich technologischer Optimierung und menschlicher Prüfung.

Alle übersetzten Inhalte müssen vor der Veröffentlichung einer redaktionellen Prüfung durch Menschen unterzogen werden. Maschinengestützte Übersetzung darf verwendet werden, jedoch niemals ohne Überarbeitung veröffentlicht werden.

Adaption und Lokalisierung

• Wenn ein Text adaptiert wird (gekürzt, kontextualisiert oder erläutert), muss dies ausdrücklich angegeben werden.
• Eine Adaption darf keine neuen Argumente einführen oder wesentliche Elemente des Originalbeitrags entfernen.

4. Ethische Standards

Neutralität und Verantwortung

• Die redaktionelle Darstellung muss Sensationalismus oder emotional manipulative Sprache vermeiden.
• Überschriften und Zusammenfassungen müssen den Inhalt korrekt wiedergeben.
• Kompreno betreibt keine Interessenvertretung; es fördert Verständnis.

Inklusion und Respekt

• Sprache muss Vielfalt in Bezug auf Geschlecht, ethnische Herkunft, Religion, Nationalität und sozialen Hintergrund respektieren.
• Stereotype, diskriminierende Darstellungen oder entmenschlichende Sprache sind nicht akzeptabel.
• Sensible Themen (Gewalt, Migration, Konflikt, Gesundheit, Identität) erfordern erhöhte redaktionelle Sorgfalt.

Korrekturen und Aktualisierungen

• Fehler müssen umgehend und transparent korrigiert werden.
• Aktualisierungen sollten klar mit Zeitstempeln und gegebenenfalls Erläuterungen gekennzeichnet werden.
• Bei der Korrektur oder Aktualisierung von Inhalten arbeiten wir mit unseren Partnern zusammen.

5. Stil und Präsentation

Struktur

Artikel sollten klar strukturiert sein mit:

• Informativen Überschriften
• Zwischenüberschriften, wo angebracht
• Kurzen, gut lesbaren Absätzen

Zusammenfassungen oder einleitende Hinweise sollten den Lesern helfen zu verstehen, warum der Beitrag relevant ist.

Ton

• Klar, präzise und sachlich.
• Fachjargon vermeiden, sofern nicht notwendig; wenn verwendet, erläutern.
• Den Ton der ursprünglichen Autorin oder des Autors nach Möglichkeit bewahren.

Metadaten

Jeder Artikel muss enthalten:

• Ursprüngliche Autorin/Autor und Publikation
• Datum der Erstveröffentlichung
• Lesedauer
• Relevante Tags/Themen

6. Urheberrecht und Rechteverwaltung

• Alle Inhalte müssen dem Urheberrecht und den Lizenzvereinbarungen entsprechen.
• Originalquellen müssen stets genannt werden.
• Nutzungsrechte müssen vor der Veröffentlichung überprüft werden.
• Kompreno verändert oder veröffentlicht Inhalte nicht in einer Weise, die die Urheberpersönlichkeitsrechte oder wirtschaftlichen Rechte der Autorinnen und Autoren verletzt.

7. Kontinuierliche Verbesserung

• Leserfeedback wird aktiv beobachtet.
• Redaktionelle Standards werden regelmäßig überprüft.
• Anpassungen erfolgen als Reaktion auf sprachliche, ethische und technologische Entwicklungen.