Lignes directrices éditoriales.

1. Mission et valeurs éditoriales

Vocation

Kompreno a pour vocation de rendre le journalisme de haute qualité accessible par-delà les langues et les frontières. La plateforme favorise une compréhension éclairée des enjeux mondiaux complexes grâce à un journalisme sélectionné, traduit et contextualisé.

Valeurs fondamentales

Indépendance éditoriale – Le contenu doit rester exempt de toute influence politique, commerciale ou idéologique.

La qualité avant la quantité – La profondeur, la clarté et la fiabilité priment sur la rapidité ou le volume.

Pluralisme et équilibre – Plusieurs points de vue doivent être représentés, en particulier sur les sujets controversés ou sensibles.

Transparence – Les sources, la paternité et le statut de traduction doivent être clairement indiqués.

2. Normes de contenu

Partenariats

Kompreno cherche à collaborer avec des sources journalistiques réputées, des marques éditoriales bien établies et des publications spécialisées reconnues.

Avec celles-ci, nous nouons des partenariats durables et fondés sur des valeurs qui régissent l’échange de licences de contenu et la republication de contenu (traduit).

L’ensemble de notre travail repose sur des autorisations et sur un bénéfice mutuel. Il n’y a aucun « crawling et scraping » indiscriminé de contenus accessibles au public.

Sélection du contenu

Seuls les articles issus de sources journalistiques réputées ou de publications spécialisées reconnues de partenaires établis (voir ci-dessus) peuvent être sélectionnés.

La préférence est donnée à :

• Le journalisme d’investigation
• Les analyses de fond
• Le journalisme contextuel et explicatif

Les articles d’opinion ne peuvent être inclus que s’ils sont clairement signalés et proviennent de voix faisant autorité.

Exactitude et vérification

• Toutes les affirmations factuelles doivent être vérifiables.
• Les données, les citations et les références doivent refléter fidèlement la source originale.
• Toute incertitude ou ambiguïté du matériel source doit être préservée, et non « lissée ».

Contexte original

• Les articles doivent être présentés dans leur contexte d’origine (politique, culturel, historique).
• Le cadrage éditorial doit clarifier — et non réinterpréter — l’intention de l’auteur.

3. Politique de traduction et d’adaptation

Principes de traduction

• Les traductions doivent être fidèles au sens, au ton et à l’intention — sans être littérales au détriment de la clarté.
• Les nuances, les ambiguïtés et les choix stylistiques doivent être respectés.
• Les références culturelles peuvent être clarifiées sans altérer la substance du texte.

Supervision humaine

Nous utilisons des technologies de traduction automatisées et fondées sur l’apprentissage automatique, appliquées individuellement ou en combinaison avec des processus de relecture humaine.

Les traductions destinées à un usage au-delà du service propre de kompreno – par exemple pour une republication par nos partenaires – font toujours l’objet d’une supervision humaine et d’un contrôle qualité.

Pour les traductions utilisées exclusivement au sein du service propre de kompreno, kompreno applique des mesures internes d’assurance qualité, comprenant une relecture humaine sélective, hiérarchisée en fonction de facteurs tels que la paire de langues, la complexité du contenu et la pertinence éditoriale.

Nous ne garantissons pas que toutes les traductions sont exemptes d’erreurs à 100 %. Nous améliorons toutefois en continu la qualité des traductions au moyen de processus itératifs, comprenant l’optimisation technologique et la relecture humaine.

Tout contenu traduit doit faire l’objet d’une relecture éditoriale humaine avant publication. La traduction assistée par machine peut être utilisée, mais jamais publiée sans révision.

Adaptation et localisation

• Si un texte est adapté (raccourci, contextualisé ou explicité), cela doit être explicitement indiqué.
• L’adaptation ne doit pas introduire de nouveaux arguments ni supprimer des éléments essentiels de l’article d’origine.

4. Normes éthiques

Neutralité et responsabilité

• La présentation éditoriale doit éviter le sensationnalisme et le langage émotionnellement manipulateur.
• Les titres et les résumés doivent refléter fidèlement le contenu.
• Kompreno ne fait pas de plaidoyer ; il favorise la compréhension.

Inclusion et respect

• Le langage doit respecter la diversité en matière de genre, d’origine ethnique, de religion, de nationalité et de milieu social.
• Les stéréotypes, les cadrages discriminatoires ou le langage déshumanisant ne sont pas acceptables.
• Les sujets sensibles (violence, migration, conflit, santé, identité) exigent un soin éditorial accru.

Corrections et mises à jour

• Les erreurs doivent être corrigées rapidement et de manière transparente.
• Les mises à jour doivent être clairement signalées par des horodatages et, le cas échéant, des explications.
• Nous collaborons avec nos partenaires lors de la correction ou de la mise à jour de contenus.

5. Style et présentation

Structure

Les articles doivent être clairement structurés avec :

• Des titres informatifs
• Des sous-titres le cas échéant
• Des paragraphes courts et lisibles

Les résumés ou notes introductives doivent aider les lecteurs à comprendre pourquoi l’article est important.

Ton

• Clair, précis et sobre.
• Éviter le jargon sauf si nécessaire ; lorsqu’il est utilisé, le clarifier.
• Conserver autant que possible le ton de l’auteur original.

Métadonnées

Chaque article doit comporter :

• L’auteur et la publication d’origine
• La date de publication originale
• La durée de lecture
• Les balises/sujets pertinents

6. Droits d’auteur et gestion des droits

• Tout contenu doit respecter le droit d’auteur et les accords de licence.
• Les sources originales doivent toujours être créditées.
• Les droits d’utilisation doivent être vérifiés avant publication.
• Kompreno ne modifie ni ne republie de contenu d’une manière qui porterait atteinte aux droits moraux ou patrimoniaux des auteurs.

7. Amélioration continue

• Les retours des lecteurs font l’objet d’un suivi actif.
• Les normes éditoriales sont réexaminées périodiquement.
• Des ajustements sont effectués en réponse aux évolutions linguistiques, éthiques et technologiques.