Linee guida editoriali.

Kompreno esiste per rendere il giornalismo di alta qualità accessibile attraverso lingue e confini. La piattaforma promuove una comprensione informata di questioni globali complesse attraverso un giornalismo selezionato, tradotto e contestualizzato.

1. Missione e valori editoriali

Scopo

Valori fondamentali

Indipendenza editoriale – I contenuti devono rimanere liberi da influenze politiche, commerciali o ideologiche.

Qualità prima della quantità – Profondità, chiarezza e affidabilità hanno la priorità sulla rapidità o sul volume.

Pluralismo ed equilibrio – Devono essere rappresentate più prospettive, soprattutto su temi controversi o delicati.

Trasparenza – Fonti, paternità e stato della traduzione devono essere indicati chiaramente.

2. Standard dei contenuti

Partnership

Kompreno cerca di collaborare con fonti giornalistiche autorevoli, marchi editoriali consolidati e pubblicazioni specializzate riconosciute.

Con queste instauriamo partnership durature e basate sui valori, che disciplinano lo scambio di licenze sui contenuti e la ripubblicazione di contenuti (tradotti).

Tutto il nostro lavoro si basa su autorizzazioni e sul reciproco vantaggio. Non vi è alcun «crawling e scraping» indiscriminato di contenuti disponibili pubblicamente.

Selezione dei contenuti

Possono essere selezionati solo articoli provenienti da fonti giornalistiche autorevoli o da pubblicazioni specializzate riconosciute di partner consolidati (vedi sopra).

Si dà la preferenza a:

Giornalismo investigativo
Analisi di approfondimento
Giornalismo contestuale ed esplicativo

Gli articoli di opinione possono essere inclusi solo se chiaramente etichettati e provenienti da voci autorevoli.

Accuratezza e verifica

Tutte le affermazioni fattuali devono essere verificabili.
Dati, citazioni e riferimenti devono riflettere accuratamente la fonte originale.
Qualsiasi incertezza o ambiguità nel materiale di partenza deve essere preservata, non «appianata».

Contesto originale

Gli articoli devono essere presentati nel loro contesto originale (politico, culturale, storico).
L’inquadramento editoriale deve chiarire — non reinterpretare — l’intenzione dell’autore.

3. Politica di traduzione e adattamento

Principi di traduzione

Le traduzioni devono essere fedeli al significato, al tono e all’intenzione — non letterali a scapito della chiarezza.
Sfumature, ambiguità e scelte stilistiche devono essere rispettate.
I riferimenti culturali possono essere chiariti senza alterare la sostanza del testo.

Supervisione umana

Utilizziamo tecnologie di traduzione automatizzate e basate sull’apprendimento automatico, applicate singolarmente o in combinazione con processi di revisione umana.

Le traduzioni destinate a un uso al di fuori del servizio proprio di kompreno – ad esempio per la ripubblicazione da parte dei nostri partner – sono sempre soggette a supervisione umana e controllo di qualità.

Per le traduzioni utilizzate esclusivamente all’interno del servizio proprio di kompreno, kompreno applica misure interne di garanzia della qualità, inclusa una revisione umana selettiva, prioritizzata in base a fattori quali la coppia linguistica, la complessità del contenuto e la rilevanza editoriale.

Non garantiamo che tutte le traduzioni siano prive di errori al 100%. Tuttavia, miglioriamo continuamente la qualità delle traduzioni attraverso processi iterativi, che comprendono l’ottimizzazione tecnologica e la revisione umana.

Tutti i contenuti tradotti devono essere sottoposti a revisione editoriale umana prima della pubblicazione. La traduzione assistita dalla macchina può essere utilizzata, ma mai pubblicata senza revisione.

Adattamento e localizzazione

Se un testo viene adattato (abbreviato, contestualizzato o spiegato), ciò deve essere indicato esplicitamente.
L’adattamento non deve introdurre nuovi argomenti né rimuovere elementi essenziali dell’articolo originale.

4. Standard etici

Neutralità e responsabilità

La presentazione editoriale deve evitare il sensazionalismo o il linguaggio emotivamente manipolatorio.
Titoli e riassunti devono riflettere accuratamente il contenuto.
Kompreno non promuove l’attivismo; promuove la comprensione.

Inclusione e rispetto

Il linguaggio deve rispettare la diversità in termini di genere, etnia, religione, nazionalità e contesto sociale.
Stereotipi, inquadramenti discriminatori o linguaggio disumanizzante non sono accettabili.
I temi delicati (violenza, migrazione, conflitto, salute, identità) richiedono una maggiore cura editoriale.

Correzioni e aggiornamenti

Gli errori devono essere corretti tempestivamente e in modo trasparente.
Gli aggiornamenti devono essere chiaramente contrassegnati con indicazioni temporali e spiegazioni ove pertinente.
Collaboriamo con i nostri partner nella correzione o nell’aggiornamento dei contenuti.

5. Stile e presentazione

Struttura

Gli articoli devono essere chiaramente strutturati con:

Titoli informativi
Sottotitoli ove appropriato
Paragrafi brevi e leggibili

Riassunti o note introduttive dovrebbero aiutare i lettori a capire perché l’articolo è importante.

Tono

Chiaro, preciso e sobrio.
Evitare il gergo se non necessario; quando utilizzato, fornire chiarimenti.
Mantenere per quanto possibile il tono dell’autore originale.

Metadati

Ogni articolo deve includere:

Autore e pubblicazione originali
Data di pubblicazione originale
Tempo di lettura
Tag/argomenti pertinenti

6. Diritto d’autore e gestione dei diritti

Tutti i contenuti devono rispettare la normativa sul diritto d’autore e gli accordi di licenza.
Le fonti originali devono essere sempre accreditate.
I diritti di utilizzo devono essere verificati prima della pubblicazione.
Kompreno non altera né ripubblica i contenuti in modi che violino i diritti morali o patrimoniali degli autori.

7. Miglioramento continuo

Il feedback dei lettori viene monitorato attivamente.
Gli standard editoriali vengono rivisti periodicamente.
Vengono apportati adeguamenti in risposta agli sviluppi linguistici, etici e tecnologici.