FAQ

La geopolitica studia come la geografia, il potere e le relazioni internazionali influenzano le decisioni politiche: perché viene firmato un cessate il fuoco, perché ci vogliono tre tentativi, a chi giovano le sue condizioni o se reggerà. Questo tipo di complessità – in geopolitica, in economia, in ogni storia che conti davvero – raramente viene catturata da un titolo. Il giornalismo di approfondimento colma esattamente questa lacuna: si prende il tempo di spiegare non solo che cosa è successo, ma perché.

A kompreno curiamo esclusivamente questo tipo di giornalismo: costruttivo, documentato in profondità e volutamente più lento del ciclo delle notizie dell'ultim'ora. Niente sensazionalismo ma analisi e reportage da oltre 30 testate, tra cui Le Monde, Die Zeit e The Atlantic, tradotti nella tua lingua e curati da persone, non da un algoritmo.

kompreno rende il giornalismo di qualità accessibile oltre le lingue e i confini. Selezioniamo reportage, analisi e approfondimenti premiati da oltre 30 testate di primo piano – tra cui Le Monde, Die Zeit e The Atlantic – e li traduciamo in tedesco, inglese, francese, spagnolo e italiano. La curatela è interamente umana, senza pubblicità e senza clickbait: un giornalismo che si prende il suo tempo e merita il tuo.

Non siamo un servizio di ultim'ora. Invece di titoli già superati all'ora di pranzo, la nostra redazione seleziona ogni giorno una manciata di articoli che restano rilevanti per settimane. A ciò si aggiunge la traduzione: qui puoi leggere prospettive da oltre 15 Paesi che spesso non trovi nei media nazionali – in italiano. E poiché condividiamo i nostri ricavi con tutti i partner editoriali, ogni abbonamento sostiene direttamente la libertà di stampa.

No. kompreno non ha un'agenda politica e non ti dice cosa pensare. Puntiamo invece sulla pluralità: lo stesso tema viene volutamente presentato da prospettive diverse, anche opposte. Ciò che conta per noi è l'affidabilità delle nostre fonti: giornalismo indipendente di testate che si sentono responsabili verso chi le legge.

Un team europeo che proviene dal giornalismo, dai media e dalla tecnologia. Il nostro lavoro è stato riconosciuto più volte: kompreno ha ricevuto il premio Kultur- und Kreativpilot*innen del Governo federale tedesco, è partner ufficiale di traduzione dell'European Press Prize ed è stato finalista al concorso CONTENTshift della Fiera del libro di Francoforte.

La democrazia prospera quando le persone si comprendono a vicenda, e questo comincia dall'informazione. La lingua non dovrebbe essere un ostacolo. Rendendo il giornalismo accessibile oltre i confini e condividendo i nostri ricavi con testate indipendenti, contribuiamo a garantire alla stampa libera una base solida e sostenibile.

Esclusivamente da partner affermati, con i quali intratteniamo partnership di licenza durature e fondate su valori condivisi: dalle testate di punta come Le Monde, Die Zeit e The Atlantic fino a media indipendenti premiati come brand eins, Prospect Magazine o MO*. Ogni articolo viene ripreso con esplicita autorizzazione e a reciproco vantaggio. Non pratichiamo «crawling e scraping» indiscriminato di materiale.

Qualità piuttosto che quantità: ogni giorno il nostro team legge articoli da oltre 30 fonti affidabili e sceglie a mano ciò che vale davvero la pena leggere. Diamo la priorità alle inchieste investigative, alle analisi approfondite e al giornalismo esplicativo e di contesto. Nessun algoritmo, nessuna metrica di engagement: sono persone reali a decidere che cosa merita di essere letto.

Sì, ma con regole chiare: gli articoli di opinione e i commenti vengono accolti solo se sono chiaramente indicati come tali e provengono da voci riconosciute e credibili. In questo modo resta sempre trasparente se si sta leggendo un'analisi o una presa di posizione.

Il pluralismo è uno dei nostri valori fondamentali. Proprio sui temi controversi o delicati facciamo attenzione a rappresentare più prospettive, comprese quelle che si contraddicono a vicenda. Trattiamo temi sensibili come violenza, migrazione, conflitti, salute o identità con particolare cura editoriale.

Uniamo tecnologie linguistiche moderne al controllo umano: la tecnologia svolge il lavoro più impegnativo, le persone verificano i risultati. Il principio è semplice: le traduzioni devono restare fedeli al senso, al tono e all'intenzione dell'originale – non letterali a ogni costo, ma chiare e precise. Le sfumature, le ambiguità e le particolarità stilistiche delle autrici e degli autori vengono rispettate.

Le traduzioni utilizzate oltre il nostro stesso servizio – ad esempio per la ripubblicazione da parte di partner – sono sempre soggette a controllo umano e a garanzia della qualità. All'interno di kompreno adottiamo misure interne con una verifica umana mirata, definita in base alla coppia di lingue, alla complessità e alla rilevanza editoriale. Non possiamo garantire l'assenza totale di errori, ma miglioriamo la qualità in modo continuo, grazie all'ottimizzazione tecnologica e alla verifica umana.

In cinque lingue: tedesco, inglese, francese, spagnolo e italiano. Così si può leggere comodamente in italiano un'inchiesta francese o un'analisi tedesca – o viceversa.

Ogni articolo indica l'autrice o l'autore originario, la testata di provenienza e la data della prima pubblicazione, oltre al tempo di lettura e alla classificazione tematica. La trasparenza su fonti, attribuzione e stato della traduzione è parte integrante delle nostre linee guida editoriali.

Correggiamo gli errori tempestivamente e in modo trasparente. Gli aggiornamenti vengono contrassegnati chiaramente, con marca temporale e – dove utile – una spiegazione. Per le correzioni collaboriamo strettamente con i nostri partner, affinché originale e traduzione coincidano.

La nostra presentazione editoriale evita il sensazionalismo e un linguaggio emotivamente manipolatorio. Titoli e riassunti devono riprodurre fedelmente l'articolo originale. Il nostro linguaggio rispetta la diversità di genere, etnia, religione, nazionalità e origine sociale: non accettiamo stereotipi, inquadrature discriminatorie o linguaggio disumanizzante.

Tutto il giornalismo su kompreno rispetta il diritto d'autore e i nostri accordi di licenza. I diritti di utilizzo vengono verificati prima di ogni pubblicazione e le fonti originali vengono sempre citate. Non pubblichiamo mai lavori giornalistici in un modo che leda i diritti morali o patrimoniali delle autrici e degli autori.