FAQ

Un titre peut vous apprendre qu'un cessez-le-feu a été signé. Il ne peut pas vous dire pourquoi il aura fallu trois tentatives infructueuses, à qui profitent ses conditions, ni s'il tiendra. La véritable complexité – en géopolitique, en économie, dans toute histoire qui compte vraiment – tient rarement dans un titre. Le journalisme de fond comble précisément ce manque : des reportages et des analyses approfondis qui prennent le temps d'expliquer non seulement ce qui s'est passé, mais pourquoi.

Chez kompreno, c'est le seul journalisme que nous sélectionnons – constructif, solidement documenté et délibérément plus lent que le cycle de l'actualité en continu. Pas de dépêches d'agence, pas de titres recyclés : uniquement des articles de fond issus de plus de 30 éditeurs, dont Le Monde, Die Zeit et The Atlantic, traduits dans votre langue et choisis par une rédaction, pas par un algorithme.

kompreno rend le journalisme de qualité accessible par-delà les langues et les frontières. Nous sélectionnons des reportages, des analyses et des articles de fond primés issus de plus de 30 éditeurs de premier plan – dont Le Monde, Die Zeit et The Atlantic – et les traduisons en allemand, anglais, français, espagnol et italien. Une curation entièrement humaine, sans publicité et sans pièges à clics : un journalisme qui prend son temps et mérite le vôtre.

Nous ne sommes pas un service d'actualité en continu. Plutôt que des titres déjà dépassés à l'heure du déjeuner, notre rédaction sélectionne chaque jour une poignée d'articles qui restent pertinents pendant des semaines. À cela s'ajoute la traduction : vous lisez des perspectives venues de plus de 15 pays, que les médias nationaux ne proposent souvent pas – dans votre langue. Et comme nous partageons nos revenus avec tous nos éditeurs partenaires, chaque abonnement soutient directement la liberté de la presse.

Non. kompreno n'a pas d'agenda et ne vous dicte pas quoi penser. Nous misons au contraire sur une véritable pluralité : un même sujet est délibérément éclairé sous des angles différents, voire opposés. Ce qui compte pour nous, c'est la fiabilité de nos sources – un journalisme indépendant, produit par des éditeurs qui se sentent responsables envers leurs lectrices et lecteurs, et non envers des algorithmes.

Une équipe européenne issue du journalisme, des médias et de la technologie. Notre travail a été distingué à plusieurs reprises : kompreno a reçu le prix Kultur- und Kreativpilot*innen du gouvernement fédéral allemand, est le partenaire officiel de traduction de l'European Press Prize et a été finaliste du concours CONTENTshift de la Foire du livre de Francfort.

Nous en sommes convaincus : la démocratie s'épanouit lorsque les gens se comprennent – et cela commence par l'information. La langue ne devrait pas y faire obstacle. En rendant le journalisme accessible par-delà les frontières et en partageant nos revenus avec des éditeurs indépendants, nous contribuons à donner à la presse libre une base solide et durable.

Exclusivement d'éditeurs partenaires établis, avec lesquels nous entretenons des partenariats de licence durables et fondés sur des valeurs communes – des titres phares comme Le Monde, Die Zeit et The Atlantic jusqu'à des médias indépendants primés comme brand eins, Prospect Magazine ou MO*. Chaque article est repris avec une autorisation explicite et dans l'intérêt mutuel. Chez nous, pas de « crawl et scrape » aveugle de matériaux librement accessibles.

La qualité avant la quantité : chaque jour, notre équipe lit des articles issus de plus de 30 sources fiables et sélectionne à la main ce qui vaut vraiment votre temps. Nous privilégions les enquêtes d'investigation, les analyses de fond ainsi que le journalisme explicatif et de mise en contexte. Aucun algorithme, aucune mesure d'engagement – ce sont de vraies personnes qui décident de ce qui mérite d'être lu.

Oui, mais avec des règles claires : les tribunes et commentaires ne sont retenus que s'ils sont clairement identifiés comme tels et émanent de voix reconnues et crédibles. Il reste ainsi toujours transparent que vous lisez une analyse ou une prise de position.

Le pluralisme est l'une de nos valeurs fondamentales. Sur les sujets controversés ou sensibles en particulier, nous veillons à représenter plusieurs perspectives – y compris celles qui se contredisent. Les thèmes sensibles comme la violence, la migration, les conflits, la santé ou l'identité sont traités avec un soin éditorial particulier.

Nous combinons des technologies linguistiques modernes et un contrôle humain : la technologie effectue le gros du travail, des humains vérifient les résultats. Le principe : une traduction doit rester fidèle au sens, au ton et à l'intention de l'original – non pas littérale à tout prix, mais claire et précise. Les nuances, les ambiguïtés et les particularités stylistiques des autrices et auteurs sont respectées.

Les traductions utilisées au-delà de notre propre service – par exemple pour une republication par des partenaires – font toujours l'objet d'un contrôle humain et d'une assurance qualité. Au sein de kompreno, nous appliquons des mesures internes d'assurance qualité avec une vérification humaine ciblée, priorisée selon la paire de langues, la complexité et la pertinence éditoriale. Nous ne pouvons pas garantir une absence totale d'erreurs – mais nous améliorons la qualité en continu, par l'optimisation technologique et la vérification humaine.

Oui. Les articles sont présentés dans leur contexte politique, culturel et historique d'origine. Notre mise en contexte éditoriale vise à rendre compréhensible l'intention de l'autrice ou de l'auteur – non à la réinterpréter. Lorsqu'un texte est adapté, par exemple raccourci ou contextualisé pour un nouveau public, nous l'indiquons explicitement. Les adaptations ne peuvent ni introduire de nouveaux arguments ni supprimer des éléments essentiels de l'original.

En cinq langues : allemand, anglais, français, espagnol et italien. Vous pouvez ainsi lire confortablement une enquête française ou une analyse italienne en français – ou inversement.

À ses métadonnées : chaque article indique l'autrice ou l'auteur d'origine, la publication originale et la date de première parution – complétées par le temps de lecture et le classement thématique. La transparence sur les sources, la paternité et le statut de traduction fait partie intégrante de nos règles éditoriales.

Nous corrigeons les erreurs rapidement et en toute transparence. Les mises à jour sont clairement signalées, avec un horodatage et – lorsque c'est utile – une explication. Pour les corrections, nous travaillons en étroite collaboration avec nos éditeurs partenaires afin que l'original et la traduction concordent.

Notre présentation éditoriale renonce au sensationnalisme et au langage émotionnellement manipulateur. Les titres et les résumés doivent rendre compte fidèlement de l'article original. Notre langage respecte la diversité de genre, d'origine ethnique, de religion, de nationalité et de milieu social – nous n'acceptons ni stéréotypes, ni cadrages discriminatoires, ni langage déshumanisant.

Tout le journalisme publié sur kompreno est conforme au droit d'auteur et à nos accords de licence. Les droits d'utilisation sont vérifiés avant chaque publication et les sources originales sont toujours citées. Nous ne modifions ni ne publions jamais de travaux journalistiques d'une manière qui porterait atteinte aux droits moraux ou patrimoniaux des autrices et auteurs.