FAQ

Un titular puede decirle que se ha firmado un alto el fuego. No puede decirle por qué hicieron falta tres intentos fallidos, a quién benefician sus condiciones o si se mantendrá. La complejidad real –en geopolítica, en economía, en cualquier historia que de verdad importe– rara vez cabe en un titular. El periodismo de fondo llena precisamente ese vacío: reportajes y análisis en profundidad que se toman el tiempo de explicar no solo qué ha ocurrido, sino por qué.

En kompreno solo curamos ese tipo de periodismo: constructivo, rigurosamente documentado y deliberadamente más lento que el ciclo de las noticias de última hora. Sin teletipos, sin titulares reciclados: únicamente trabajos de fondo de más de 30 editoriales, entre ellas Le Monde, Die Zeit y The Atlantic, traducidos a su idioma y elegidos por una redacción, no por un algoritmo.

kompreno hace accesible el periodismo de calidad más allá de los idiomas y las fronteras. Seleccionamos reportajes, análisis y artículos de fondo premiados de más de 30 editoriales de primer nivel –entre ellas Le Monde, Die Zeit y The Atlantic– y los traducimos al alemán, inglés, francés, español e italiano. Con una curación totalmente humana, sin publicidad y sin clickbait: un periodismo que se toma su tiempo y merece el suyo.

No somos un servicio de última hora. En lugar de titulares que quedan obsoletos antes del mediodía, nuestra redacción selecciona cada día un puñado de artículos que siguen siendo relevantes durante semanas. A ello se suma la traducción: usted lee perspectivas de más de 15 países que a menudo no encontrará en los medios nacionales, en su idioma. Y como compartimos nuestros ingresos con todas las editoriales asociadas, cada suscripción apoya directamente a la prensa libre.

No. kompreno no tiene una agenda ni le dice qué debe pensar. Apostamos, en cambio, por una pluralidad real: un mismo tema se aborda deliberadamente desde perspectivas distintas, incluso opuestas. Lo que cuenta para nosotros es la fiabilidad de nuestras fuentes: periodismo independiente de editoriales que se sienten responsables ante sus lectoras y lectores, no ante los algoritmos.

Un equipo europeo procedente del periodismo, los medios y la tecnología. Nuestro trabajo ha sido reconocido en varias ocasiones: kompreno recibió el premio Kultur- und Kreativpilot*innen del Gobierno Federal alemán, es socio oficial de traducción del European Press Prize y fue finalista del concurso CONTENTshift de la Feria del Libro de Fráncfort.

Estamos convencidos: la democracia prospera cuando las personas se entienden entre sí, y eso empieza por la información. El idioma no debería ser un obstáculo para ello. Al hacer accesible el periodismo más allá de las fronteras y compartir nuestros ingresos con editoriales independientes, contribuimos a que la prensa libre mantenga una base sólida.

Exclusivamente de editoriales asociadas consolidadas, con las que mantenemos acuerdos de licencia a largo plazo y basados en valores: desde buques insignia como Le Monde, Die Zeit y The Atlantic hasta medios independientes premiados como brand eins, Prospect Magazine o MO*. Cada artículo se incorpora con permiso expreso y en beneficio mutuo. Aquí no hay un «rastreo y extracción» indiscriminado de material de libre acceso.

Calidad antes que cantidad: cada día nuestro equipo lee artículos de más de 30 fuentes fiables y elige a mano lo que realmente merece su tiempo. Damos prioridad a las investigaciones periodísticas, los análisis de fondo y el periodismo explicativo y de contexto. Ningún algoritmo, ninguna métrica de interacción: son personas reales quienes deciden qué vale la pena leer.

Sí, pero con reglas claras: los artículos de opinión y los comentarios solo se incluyen si están claramente identificados como tales y proceden de voces reconocidas y creíbles. Así siempre queda transparente si está leyendo un análisis o una toma de posición.

El pluralismo es uno de nuestros valores fundamentales. Especialmente en temas controvertidos o delicados, cuidamos de reflejar varias perspectivas, incluidas las que se contradicen entre sí. Los temas sensibles como la violencia, la migración, los conflictos, la salud o la identidad los tratamos con un esmero editorial especial.

Combinamos tecnología lingüística moderna con control humano: la tecnología realiza el trabajo más arduo y las personas revisan los resultados. El principio: las traducciones deben ser fieles al sentido, al tono y a la intención del original; no literales a toda costa, sino claras y precisas. Se respetan los matices, las ambigüedades y las particularidades estilísticas de las autoras y los autores.

Las traducciones que se utilizan más allá de nuestro propio servicio –por ejemplo, para su republicación por parte de socios– se someten siempre a control humano y a un aseguramiento de la calidad. Dentro de kompreno aplicamos medidas internas de aseguramiento de la calidad con revisión humana selectiva, priorizada según el par de idiomas, la complejidad y la relevancia editorial. No podemos garantizar una ausencia total de errores, pero mejoramos la calidad de forma continua mediante la optimización tecnológica y la revisión humana.

Sí. Los artículos se presentan en su contexto político, cultural e histórico original. Nuestra contextualización editorial sirve para hacer comprensible la intención de la autora o del autor, no para reinterpretarla. Cuando se adapta un texto, por ejemplo al acortarlo o contextualizarlo para un nuevo público, lo indicamos de forma expresa. Las adaptaciones no pueden introducir nuevos argumentos ni eliminar elementos esenciales del original.

En cinco idiomas: alemán, inglés, francés, español e italiano. Así puede leer cómodamente en español una investigación francesa o un análisis italiano, o a la inversa.

Por sus metadatos: cada artículo indica la autora o el autor original, la publicación original y la fecha de la primera publicación, junto con el tiempo de lectura y la clasificación temática. La transparencia sobre las fuentes, la autoría y el estado de la traducción es parte integral de nuestras directrices editoriales.

Corregimos los errores de inmediato y con transparencia. Las actualizaciones se señalan con claridad, con marca de tiempo y –cuando resulta útil– una explicación. En las correcciones colaboramos estrechamente con nuestras editoriales asociadas para que el original y la traducción coincidan.

Nuestra presentación editorial renuncia al sensacionalismo y al lenguaje emocionalmente manipulador. Los titulares y los resúmenes deben reflejar con exactitud el artículo original. Nuestro lenguaje respeta la diversidad de género, origen étnico, religión, nacionalidad y contexto social: no aceptamos estereotipos, encuadres discriminatorios ni lenguaje deshumanizador.

Todo el periodismo de kompreno cumple con los derechos de autor y con nuestros acuerdos de licencia. Los derechos de uso se comprueban antes de cada publicación y las fuentes originales se citan siempre. Nunca modificamos ni publicamos trabajos periodísticos de una manera que vulnere los derechos morales o patrimoniales de las autoras y los autores.