Directrices editoriales.

1. Misión y valores editoriales

Propósito

Kompreno existe para hacer que el periodismo de alta calidad sea accesible a través de idiomas y fronteras. La plataforma promueve la comprensión informada de cuestiones globales complejas mediante un periodismo curado, traducido y contextualizado.

Valores fundamentales

Independencia editorial – El contenido debe permanecer libre de influencia política, comercial o ideológica.

Calidad antes que cantidad – Se priorizan la profundidad, la claridad y la fiabilidad sobre la rapidez o el volumen.

Pluralismo y equilibrio – Deben representarse múltiples perspectivas, especialmente en temas controvertidos o delicados.

Transparencia – Las fuentes, la autoría y el estado de la traducción deben indicarse claramente.

2. Estándares de contenido

Asociaciones

Kompreno busca trabajar con fuentes periodísticas de prestigio, marcas editoriales bien establecidas y publicaciones especializadas reconocidas.

Con ellas, establecemos asociaciones duraderas y basadas en valores que regulan el intercambio de licencias de contenido y la republicación de contenido (traducido).

Todo nuestro trabajo se basa en permisos y en el beneficio mutuo. No existe un «rastreo y extracción» indiscriminado de contenido disponible públicamente.

Selección de contenido

Solo pueden seleccionarse artículos de fuentes periodísticas de prestigio o publicaciones especializadas reconocidas de socios establecidos (véase más arriba).

Se da preferencia a:

• Periodismo de investigación
• Análisis de formato largo
• Periodismo contextual y explicativo

Los artículos de opinión solo pueden incluirse si están claramente etiquetados y proceden de voces autorizadas.

Precisión y verificación

• Todas las afirmaciones factuales deben ser verificables.
• Los datos, las citas y las referencias deben reflejar con exactitud la fuente original.
• Cualquier incertidumbre o ambigüedad del material original debe conservarse, no «suavizarse».

Contexto original

• Los artículos deben presentarse dentro de su contexto original (político, cultural, histórico).
• El encuadre editorial debe aclarar —no reinterpretar— la intención del autor.

3. Política de traducción y adaptación

Principios de traducción

• Las traducciones deben ser fieles al significado, el tono y la intención, no literales a expensas de la claridad.
• Deben respetarse los matices, las ambigüedades y las decisiones estilísticas.
• Las referencias culturales pueden aclararse sin alterar la sustancia del texto.

Supervisión humana

Utilizamos tecnologías de traducción automatizadas y basadas en aprendizaje automático, aplicadas individualmente o en combinación con procesos de revisión humana.

Las traducciones destinadas a un uso más allá del propio servicio de kompreno —por ejemplo, para su republicación por nuestros socios— están siempre sujetas a supervisión humana y control de calidad.

Para las traducciones utilizadas exclusivamente dentro del propio servicio de kompreno, kompreno aplica medidas internas de garantía de calidad, incluida una revisión humana selectiva, priorizada en función de factores como el par de idiomas, la complejidad del contenido y la relevancia editorial.

No garantizamos que todas las traducciones estén 100 % libres de errores. No obstante, mejoramos continuamente la calidad de la traducción mediante procesos iterativos, que incluyen la optimización tecnológica y la revisión humana.

Todo el contenido traducido debe someterse a una revisión editorial humana antes de su publicación. Puede utilizarse traducción asistida por máquina, pero nunca debe publicarse sin revisión.

Adaptación y localización

• Si un texto se adapta (se acorta, contextualiza o explica), esto debe indicarse explícitamente.
• La adaptación no debe introducir nuevos argumentos ni eliminar elementos esenciales del texto original.

4. Estándares éticos

Neutralidad y responsabilidad

• La presentación editorial debe evitar el sensacionalismo o el lenguaje emocionalmente manipulador.
• Los titulares y resúmenes deben reflejar el contenido con exactitud.
• Kompreno no promueve la militancia; promueve la comprensión.

Inclusión y respeto

• El lenguaje debe respetar la diversidad en cuanto a género, etnia, religión, nacionalidad y origen social.
• Los estereotipos, los encuadres discriminatorios o el lenguaje deshumanizante no son aceptables.
• Los temas delicados (violencia, migración, conflicto, salud, identidad) requieren un mayor cuidado editorial.

Correcciones y actualizaciones

• Los errores deben corregirse con prontitud y transparencia.
• Las actualizaciones deben marcarse claramente con marcas de tiempo y explicaciones cuando proceda.
• Colaboramos con nuestros socios al corregir o actualizar contenido.

5. Estilo y presentación

Estructura

Los artículos deben estar claramente estructurados con:

• Titulares informativos
• Subtítulos cuando proceda
• Párrafos breves y legibles

Los resúmenes o las notas introductorias deben ayudar a los lectores a entender por qué el artículo es importante.

Tono

• Claro, preciso y sobrio.
• Evitar la jerga salvo que sea necesaria; cuando se use, aclararla.
• Mantener el tono del autor original siempre que sea posible.

Metadatos

Cada artículo debe incluir:

• Autor y publicación originales
• Fecha de publicación original
• Tiempo de lectura
• Etiquetas/temas relevantes

6. Derechos de autor y gestión de derechos

• Todo el contenido debe cumplir con la legislación de derechos de autor y los acuerdos de licencia.
• Las fuentes originales deben acreditarse siempre.
• Los derechos de uso deben verificarse antes de la publicación.
• Kompreno no altera ni republica contenido de formas que vulneren los derechos morales o económicos de los autores.

7. Mejora continua

• Se supervisa activamente la retroalimentación de los lectores.
• Los estándares editoriales se revisan periódicamente.
• Se realizan ajustes en respuesta a la evolución lingüística, ética y tecnológica.